|
Portugália Portugália
Főváros : Lisszabon / Liboa
Beszélt nyelv : Portugál
Fizetőeszköz : Euró
Himnusz -
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, halhatatlan,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões, marchar, marchar!
Desfralda a invicta Bandeira,
À luz viva do teu céu!
Brade a Europa à terra inteira:
Portugal não pereceu
Beija o solo teu jucundo
O Oceano, a rugir d'amor,
E teu braço vencedor
Deu mundos novos ao Mundo!
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões, marchar, marchar!
Saudai o Sol que desponta
Sobre um ridente porvir;
Seja o eco de uma afronta
O sinal do ressurgir.
Raios dessa aurora forte
São como beijos de mãe,
Que nos guardam, nos sustêm,
Contra as injúrias da sorte.
Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões, marchar, marchar!
A tenger hősei, nemes emberek,
vitéz és halhatatlan nemzet,
Emeljétek fel ma még egyszer
Portugália pompáját!
Az emlékezet homályában,
ó, haza, érzi az ember
előkelő atyáinak hangját,
amely győzelemre visz!
Fegyverbe, karba!
Szárazföldön, tengeren,
Fegyverhez, fegyverhez!
Harcolj a Hazáért!
Az ágyúk ellen, menetelj tovább, menetelj tovább!
Tűzd fel a veretlen zászlót, Éged
élénk fényében!
Kiáltson Európa az egész Földhöz:
Portugália nem pusztult
el Csókold meg vidám
földedet a szeretettől zúgó óceánt
és győztes karod
Új világokat adott a világnak!
Fegyverbe, karba!
Szárazföldön, tengeren,
Fegyverhez, fegyverhez!
Harcolj a Hazáért!
Az ágyúk ellen, menetelj tovább, menetelj tovább!
Köszöntsétek a
vidám jövő felett felkelő Napot;
Legyen a sértés visszhangja a
visszatérés jele.
Ennek az erős hajnalnak sugarai
olyanok, mint az anyai csók,
Amely megtart, támogat,
A sors sérülései ellen.
Fegyverbe, karba!
Szárazföldön, tengeren,
Fegyverhez, fegyverhez!
Harcolj a Hazáért!
Az ágyúk ellen, menetelj tovább, menetelj tovább!
Mobil telefon szolgáltató :
Vodafone www.vodafone.pt
TMN www.meo.pt
Optimus www.nos.pt
Munkavállalás :
Állami foglalkoztatási Szolgálat www.iefp.pt
Foglalkoztatási Központ www.netemprego.pt
90 napon túli tartózkodási engedély EU állampolgárok részére a lakóhely szerinti illetékes portugál önkormányzatnál / Camara Municipal / vagy a Külföldieket Ellenőrző és Határőrizeti Hivatal www.sef.pt, kérvényezőnek igazolnia kell :
- Munkaszerződéssel rendelkezik vagy önfoglalkoztató vállalkozó.
- Rendelkezik a megélhetéshez szükséges anyagi fedezettel saját maga és családja számára.
Regisztrációt követően adószámot kell kérni Numero de Identificacao Fiscal www.nif.pt
Állami Egészségbiztosítási rendszer www.sns.pt és a lakóhely szerinti egészségügyi központban / Centro de Saúde /
www.accuweather.com / időjárás /
www.mun-setubal.pt / Setubál honlapja /
www.cm-coimbra.pt / Coimbra honlapja /
Hieteles fordítók :
László Zsuzsanna / Lisszabon / juji_laszlo@hotmail.com
Rasztovich Emese / Portó / emese@sapo.pt
Közlekedés :
Autópályák : www.portugalia.autopalyan.hu
www.carris.transporteslisboa.pt / Tömegközlekedés Lisszabonban /
www.metrolisboa.pt / Lisszaboni metró /
www.stpc.pt / Tömegközlekedés Portóban /
www.metrodoporto.pt / Potói metró /
www.cp.pt / Állami vasúttársaság /
www.rede-expressos.pt / távolsági busz /
www.renex.pt / távolsági busz /
www.mafrense.pt / távolsági busz /
www.tsuldotejo.pt / távolsági busz /
www.flytap.pt / Állami Légitársaság /
www.sata.pt / Belföldi légitársaság /
www.aeroportolisboa.pt / Lisszaboni repülőtér /
www.aeroportoporto.pt / Portói repülőtér /
www.aeroportofaro.pt / Faroi repülőtér /
www.aeroportomadeira.pt / Madeirai repülőtér /
www.aeroportoportosanto.pt / Porto Santoi repülőtér /
www.aeroportopontadelgada.pt / Ponta Delgadai repülőtér /
www.aeroportosantamaria.pt / Santa Mariai repülőtér /
www.aeroportohorta.pt / Hortai repülőtér /
www.aeroportoflores.pt / Floresi repülőtér /
www.anam.pt / Madeira-Fuchal repülőtér /
www.atlanticoline.pt / hajózás /
Tenger hőmérséklete : https://www.seatemperature.org/europe/portugal/
Szállás :
www.olx.pt
www.idealista.pt
www.easyquarto.pt
www.bquarto.pt
www.ocasiao.pt
www.custojusto.pt
|